安装本地语言的WordPress

0条评论

WordPress默认使用美式英语,但其内置功能可使用户将WordPress转换成其它语言版本。WordPress社区已经将WordPress翻译成多种语言,此外还有各种语言版本的主题、说明文档以及在线帮助(参见WordPress in Your Language)。

有两种方法可以安装一个其它语言版的WordPress:

1. 根据WordPress in Your Language中提供的语言版本说明进行操作

2. 如果WordPress in Your Language中没有相应的语言版本说明,请根据下面的操作说明,将相应的语言文件安装到自己的WordPress网站。

手动安装语言文件

要安装一个其它语言版本的WordPress,请按照以下步骤进行操作:

  • 下载你所需要的语言版本的.mo语言文件(在 WordPress in Your Language中查找这方面提示)。.mo文件的命名规则基于ISO-639语言代码(如pt表示Portuguese)与ISO-3166国家码(如_PT表示Portugal或,_BR表示Brazil)。因此,Brazilian Portuguese文件被称为pt_BR.mo,而未明确指定的Portuges文件则会被命名为pt.mo。 (country codes)(language codes)中有对国家码和语言码的完整介绍。
  • 在文本编辑器中打开wp-config.php文件,在其中查找:
    define ('WPLANG', '');
  • 根据之前下载的.mo文件编辑上述代码,如果希望WordPress显示巴西葡萄牙语,需要将代码修改为:
    define ('WPLANG', 'pt_BR');
  • 注意:有些语言代码不存在于.mo文件与.po文件中,无法供wp-config.php使用,这样不会出现错误信息,但在language_attributes()文件中这些语言代码仍然可用。这对使用类似美式英语版本、无需进行语言翻译、但又不希望使用美式英语而准备选择其它英语变体作为博客语言的人来说非常实用。例如:

 

    define ('WPLANG', 'en-GB');
 
  • 添加语言代码后,保存文件
  • 在网站服务器/wp-content或/wp-includes目录下新建一个文件夹,命名为/languages
  • 将.mo文件上传到新建的languages文件夹下
  • 将修改后的wp-config.php文件上传到WordPress根目录下
  • 在浏览器中访问自己的WordPress网站,这时网站上显示的应该就是新安装的语言了
  • 如果希望修改网站上的语言翻译版本,或者帮助翻译那些安装其它语言版本后仍然在网站上显示为英文的术语,需要根据之前下载的.mo文件再下载相应的.po文件。之后再翻译术语并创建新的.mo文件——详情参见翻译WordPress
  • 相应的一些其它文件可能也需要翻译——参见 Files For Direct Translation

注意:如果以上过程出错,或者用户没有指定正确语言,WordPress会返回默认语言——英语。更多关于安装WordPress的信息请见WordPress安装及常见问题安装FAQ